Soporte de la norma GB18030 [11i v1.6]

La denominación oficial de la norma GB18030 es “Norma nacional china GB 18030-2000: Tecnología de la información - Juego de caracteres codificados de ideogramas chinos para el intercambio de información - Extensión del juego básico”. Se trata de un requisito de conformidad asignado por mandato del Gobierno para todos los productos vendidos en China, con entrada en vigor a partir del 1 de septiembre de 2001.

GB18030 es una norma superconjunto para juegos de caracteres chinos que incluye unos 30 000 caracteres definidos en la norma GB2312-80, la especificación GBK o la Extensión A de caracteres "han" unificados (Unihan Extension A) de Unicode.

Se facilita soporte a nivel de sistema para posibilitar la entrada, el almacenamiento, la recuperación, la visualización y la impresión del juego de caracteres definido en la norma de juego de caracteres GB18030.

Se ofrece soporte de GB18030 en la revisión de HP-UX 11i versión 1.6 con la adición de locales nuevos, convertidores de iconv y fuentes, así como modificaciones en Xlib, CDE, métodos de entrada, archivos de modelos de impresión, ldterm y el comando eucset (1). Se han efectuado los siguientes cambios:

Se proporciona un nuevo locale, zh_CN.gb18030, para habilitar el soporte de GB18030.
Se aportan nuevas tablas de convertidores de iconv para dar soporte a la conversión de datos entre GB18030, Unicode y UTF-8. Las nuevas tablas de convertidores disponibles son:
- gb18030 <-> ucs2
- gb18030 <-> utf8
El comando eucset(1) se ha mejorado actualmente para definir los anchos de código necesarios para la norma GB18030 que utilizan el módulo de disciplina de línea del controlador Streams PTY (ldterm) y dtterm.
X11R6 se ha mejorado para tener soporte de GB18030.
El entorno CDE ofrece soporte para el nuevo locale chino: zh_CN.gb18030. Los usuarios pueden seleccionar el nuevo locale en el momento de iniciar una sesión. El CDE proporciona la adaptación a las versiones regionales de todos los componentes del entorno CDE parecidos al locale zh_CN.hp15CN y el usuario puede introducir, visualizar e imprimir los caracteres de la norma GB18030.
El módulo de disciplina de línea del controlador Streams PTY (ldterm) se ha modificado para incluir el soporte de GB18030. Se activa con el comando eucset y el comando dtterm lo utiliza para procesar y visualizar los caracteres de la norma GB18030. El usuario no interactúa directamente con este controlador.
Se proporcionan dos nuevas fuentes de mapa de bits para la visualización de todos los caracteres definidos en la norma GB18030 en el entorno CDE y el sistema X Window System. El método de entrada del chino simplificado, XSIM, se ha mejorado para generar todos los caracteres definidos en GB18030. El archivo de modelos de impresión también se ha perfeccionado para imprimir todos los caracteres de GB18030 en las impresoras LaserJet con capacidad PCL5, aun cuando la impresora no contenga ninguna fuente de chino simplificado.
En la Tabla 2-18, «Fuentes de mapa de bits», se ilustran las dos nuevas fuentes de mapa de bits que se proporcionan debajo de /usr/lib/X11/fonts/hp_chinese_s/75dpi junto con fonts.alias.
Tabla 2-18 Fuentes de mapa de bits
Nombre de archivo
Nombre de fuente
song18u.pcf -hp-song-medium-r-normal--18-180-75-75-c-160-iso10646.2000-cn
song24u.pcf -hp-song-medium-r-normal--24-240-75-75-c-240-iso10646.2000-cn

Los archivos song18u.pcf y song24u.pcf contienen todos los caracteres de dos y cuatro bytes cuyos patrones se definen en GB18030, incluidos caracteres mongoles, tibetanos, yi y uigur. Dichos caracteres se asignan a los puntos de código definidos en ISO10646-1:2000. Las fuentes se diseñaron para utilizarlas para el chino simplificado, por lo que los nombres de fuentes incluyen -cn en el campo CHARSET_ENCODING a fin de distinguirlas de otras fuentes de ISO10646-1:2000 concebidas para otras regiones o países.

La siguiente información es válida para este nuevo soporte:

La oferta GB18030 básica, que se instala en todos los sistemas, precisa aproximadamente 25 MB.
No se necesita ningún requisito de memoria adicional para la ejecución en el locale zh_CN.gb18030.
Las aplicaciones deben elegir habilitar el soporte GB18030 definiendo la variable de entorno LANG en el locale zh_CN.gb18030.
Se facilita soporte de adaptación a las versiones regionales del software de sistema para la norma GB18030 en el mismo grado que para los demás locales de chino simplificado admitidos: zh_CN.hp15CN y zh_CN.utf8.

Soporte de la norma GB18030 [11i v1.6]

Documentación técnica

» Tabla de contenido

» Glosario

» Índice